候

[hòu]

1) ждать; ожида́ть

候火车 [hòu huǒchē] — ждать по́езда

2) тк. в соч. приве́тствовать; навеща́ть

3) тк. в соч. сезо́н; пери́од

4) тк. в соч. ситуа́ция, положе́ние

•

- 候补

- 候车室
- 候鸟
- 候选人
- 候诊室

* * *

hòu; диал. также hǒu

I гл.

1) диал. также hǒu часто вежл. ждать, ожидать; чаять (также глагол-предлог, см. ниже, III)

請在這兒稍微候一候 вежл. прошу обождать минутку здесь

候點兒骨頭吃 ожидать подачки с хозяйского стола

2) вежл. навещать; справляться о здоровье

敬候起居 почтительно справиться о самочувствии и делах

致候 передать привет

候病 справляться о состоянии здоровья больного

3) ухаживать за (напр. гостем); встречать и провожать (посетителей)

伺候 ухаживать за (больным, посетителями)

乃就候之 и тогда подошёл встретить гостя

4) разведывать; следить за, наблюдать за; высматривать

武王使人候殷 У-ван послал людей следить за иньцами

5) исследовать (напр. пульс), осматривать (больного)

診候 производить осмотр (больного)

6) * гадать о (чём-л.); предугадывать

占候吉凶 гадать, предугадывая счастье или несчастье

7) разг. диал. заносить (относить) на (чей-л.) счёт; оплачивать (за кого-л.)

候了他的賬 записать на его счёт

今天吃的飯賬我候了 за сегодняшнее угощение плачу я

II сущ.

1) время, срок; период; сезон

農桑之候 сезон (время) работ по земледелию и шелководству

2) уст. пятидневка (отрезок времени в одну треть с/х. сезона, 1/72 года)

3) признак, симптом

病(症)候 симптом болезни

風雨之候 признак надвигающейся непогоды

4) состояние; форма, степень

狀候 состояние, вид, форма

5) * мажордом, распорядитель приёма (чиновник по приёму и проводам гостей, дин. Чжоу)

使候出諸轘轅 послать распорядителя приёма проводить его (гостя) до горы Хуаньюань

6) * разведчик, лазутчик; разведка

得賊羅候 схватить разбойников и переловить лазутчиков

7) * вм. 喉 (сторожевой пост)

III гл.-предлог

* к тому времени, как; когда

候遵霑時, 突入見遵母 к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня...

候秋熟 когда же осенью (хлеба) созрели...

IV собств.

Хоу (фамилия)